一周后，太平洋地產正式开工。

工地设在洛杉磯东南那片荒地上，推土机和挖掘机同时进场，掀起漫天黄土。

戴著安全帽的工人排著队进工地，队伍里有断了手指的老黑帮，有走路一瘸一拐的越南帮老兵，有满臂纹身的俄罗斯壮汉。

他们昨天还在赌场看场子、在码头扛走私货、在街头收保护费。

今天穿著印有“太平洋地產”字样的橙色安全背心，扛著铁锹站在推土机旁边。

独眼托尼亲自推掉赌场当天的所有牌局，带著三十个老兄弟坐上卡车赶往工地。

到了工地门口，所有人都愣住了。

苏澈站在工地大门前。

他穿著一身深蓝色工装，头上戴著橙色安全帽，安全帽上沾著一片新鲜的泥土。

袖口卷到手肘，露出一截沾著水泥灰的小臂，脚上的工装靴踩在新翻的泥土里。

“苏先生！您怎么亲自来了？”

托尼快步迎上去，声音里全是惊讶。

苏澈拍了拍安全帽上的土。

“开工第一天，我来搬砖。你和你的人去领安全帽，今天排基础钢筋，缺人手。”

托尼回头看了一眼身后三十个老兄弟，这群在赌场里吆五喝六的老混子面面相覷。

“看什么看？老大都搬砖了，你们还站著？”

托尼吼了一声，率先冲向安全帽发放点。

整个上午，苏澈都在工地上和工人一起搬钢筋、扛水泥。

他把一捆螺纹钢扛在肩上走过泥泞的工地时，手里的对讲机还在不断传来各处进度的匯报声。

满头大汗的帮派成员们看著他的背影，没有一个人偷懒。

中午开饭时，苏澈端著盒饭坐在一堆空心砖上。

左边是独眼托尼，右边是阮文山，对面蹲著卡洛和他的翻译。

一群在洛杉磯地下呼风唤雨的老大，此刻都穿著沾满泥点的工装，捧著一次性泡沫饭盒狼吞虎咽。

“苏先生，我有个想法。”

阮文山咽下一口饭，筷子夹著一块红烧肉停在嘴边。

“我们越南帮有不少人之前在老家干过木工和泥水匠。你这工地要是缺技术工种，我把他们的名单报上来。工资不用特殊照顾，按市场价就行，比他们每天在码头瞎晃强。”

苏澈夹了一筷子青椒肉丝。

“报上来。木工、泥水匠、电焊工、钢筋工，全部都要。另外阿布兹在联繫本地的职业培训学校，等这批工人稳定下来之后，愿意学的由公司出学费送去考证。考出证来涨工资，正式签劳动合同。”

卡洛用叉子叉起一块红烧肉，还没塞进嘴里就愣住了。

翻译替他问：“苏先生，您是说——我们这些人还能考技工证？”

“为什么不能？断了手指不影响开挖掘机，走路瘸不影响做工程预算。能上战场的上战场，能学技术的学技术。我手下的兵，不能一辈子只会拿枪。”

卡洛听完翻译，放下叉子。

他用俄语说了很长一段话，翻译听著听著眼眶红了。

“卡洛老大说，他十六岁从摩尔曼斯克偷渡来美国，在码头扛了三十年货。从来没有人问过他会不会別的，他自己也没想过自己还能干別的。他说苏先生是第一个问他『你能做什么』的人，不是问他『你能杀多少人』。”

苏澈没有说话。

他吃完最后一口饭，合上泡沫饭盒，站起来拍了拍工装裤上的泥土，重新戴上安全帽。

“告诉他，下次我问他的时候，他最好能说出一个他想学的工种。工地下午还有两车砖要卸，都吃快点。”

他朝工地深处走去，橙色安全帽在钢筋水泥之间格外醒目。

工地的围挡上刷著太平洋地產的標语——“这座城市的每一块砖，都有我们的血汗。”

推土机继续轰鸣，挖掘机扬起高高的铁臂。

曾经是荒地的地方正在打地基，几十个满身纹身的壮汉蹲在地上绑钢筋，安全帽歪歪扭扭地扣在脑袋上。

一个断了无名指的萨尔瓦多帮成员不小心被钢筋划破了手，旁边的俄罗斯壮汉递过去一张创可贴。

下午收工的时候，夕阳將整个工地染成了金色。

苏澈站在刚打完地基的基坑旁边，面前是几百个满头大汗的工人，安全帽下的脸有白人，有黑人，有黄种人，有拉丁裔。

独眼托尼站在第一排摘下安全帽，然后所有人都摘下了安全帽。

没有人指挥，没有人喊口號，只是齐刷刷地摘帽，攥在手里。

苏澈看著他们，看著这群昨天还在街头拼命的亡命徒。

今天他们是钢筋工、泥水匠、挖掘机操作手、工地保安。

明天他们还会是丈夫、父亲、纳税人。

“明天继续。散工。”