“对了，我办公室有点外文资料，有些地方不清楚，帮我看看。”

苏南山自无不可，跟著元大工程师进了厂区的行政楼，门岗见是厂里工程师带来的，人也是很熟悉的，自然也就没有阻拦。

苏南山前世在五星大酒店工作的时候，酒店聘请了一位法国西点师，酒店安排小山给他打下手。小山也不知道是有语言天赋还是怎么的，不知不觉学会了法语。

当然，由於职业的缘故，有很多跟食物和顏色有关的词语知道得比较深一点。

后来，西点师合同到期，回法国，还邀请小山去法国工作，小山当时因为才入食物造型师这个坑，十分著迷，因此就拒绝了。

苏南山翻开外文资料，对照翻译看了一遍，又指出一处顏色翻译有误的地方。

“marron棕色这个词指棕色偏红、明亮色，而这里翻译成黑巧克力色是不对的，一个偏红一个偏黑……。”

元青衣一听脸色发白，这要是顏色错了，那他们下的订单就全完了，几百万都要打水漂。

“这个混蛋！”她咬牙切齿，立即抓起办公室电话，打给总工。

总工家离这里不远，不到十五分钟就赶了过来。

“这是我的朋友苏南山，他十分精通法语，今天特意请他来帮我看一下这个翻译资料，果然发现了问题。”

“这批材料顏色有问题。”

她示意苏南山小山解释。於是苏南山將两种顏色的区別说了一下，这也是物料上的词，因为小山对食物中顏色区別十分严格，因此，他对这些顏色词汇区分的十分清楚。

总工一听，眼睛都凸出来了：“这批货原材料都进场，准备周一就要生產，你跟他们说错了？”

“元青衣同志，这可是上百万的货！”

“你可要负责任的！”

元青衣见总工急了，她也不能背这个锅啊，立刻道：

“总工，话要说清楚，这可不是我的问题，是我的朋友发现了问题，我意识到了严重性，才报告给您的。”

“这是翻译的问题！“

总工一看元青衣的表情，立刻知道自己反应的对象搞错了，立即舒缓语气道：

“我没有说是你的错，我们都是严格按照这翻译的文件来下料的。”

“先把问题搞清楚，怎么会错。”

“请问，苏南山同志是哪个单位的？”总工转头，语调终於平和地问苏南山，他没有去过麻辣烫，自然不认识他。主要是苏南山太过年轻了，刚才元青衣解释说是朋友，（他是）东华大学的？还是轻工业局的？

这也是生產科的疏忽，主要是时间太紧，以为从省里下来的翻译不会有问题，就没有找专家覆核一遍。

“我是元工程师的朋友，目前自己在做餐饮。”

总工心想，元青衣什么时候认识一位做餐饮的朋友？个体户？

苏南山这个名字好像在哪里听过，他的心里又添了几分怀疑。

到底是不是错了？

翻译和外方代表就在鷺洲宾馆，总工就打电话到翻译房间。

总工將事情说清楚，过了一会儿，翻译说：

“老外周日不工作，有什么事情周一再说。”

“我草！”

“这老外真他妈的有毛病！”

总工都口吐芬芳了，啪一声掛断电话，他来回在办公室里走动，右手不停地薅著头顶稀疏的头髮。

过了几分钟，他终於平静下来，跟元青衣道：

“这样，我再来跟我的同学求证一下，他也在东华教书。”

“苏南山同志，真的感谢您！再耽误您一点时间，我们去我办公室打长途电话。”总工主动伸手跟小山握手。

设计室的电话只能打本地和本厂的內线。

“喂，老同学，周日在家啊，有一件事情，麻烦你帮我搞明白……。”

事情紧急，总工也不跟他客套，直接將情况复述了一遍，那边听了立即道：

“你说的法文我也不懂，你要问英文方面的我还可以给你解决。”

总工听了又凉了半截。

老同学顿了顿，接著道：

“我来问一下我的同事，你把那个错误的词语报给我，我等会给你回电话。”

过了十分钟，电话铃响了。

“喂，你还是把那一个自然段都报给我，联繫上下文，应该更清楚。”

总工这时候都坐不住了，站起来，也没有心思招呼他们两人，拿起香菸递一支给小山，小山摆摆手，总工自己一个人抽起来。

“如果情况属实，那我们明天调整还来得及。”

总工皱著眉毛道。