当春生扔出这个王炸时，高孝成也同样被波及到了。

但他的心態则跟王北平截然相反，除了意外，更多的是惊喜。

他惊喜的是，17岁的小舅子不仅没被自己这位一向刁钻的上司给难为住，反倒將了对方一军，说出连他都始料未及的话。

这小子的反应力，著实不简单。

当春生对王北平一顿夸讚后，马上就进入到了正题。

“您对我老师未来翻译內容的正確性或准確性心存疑虑，这点我完全理解，我相信我老师也能理解，因为咱们毕竟才刚认识，而且您连我老师的面也还没见过！”

“在咱们彼此不了解的情况下，我觉得我向您做出的任何保证都毫无意义，您当然也不会相信。”

“但有两件事您完全可以放心：第一，我的英语老师是秦省师范大学英语系毕业，从全国范围来说，除了京城的燕京师范大学外，排在第二的便是秦省师范大学了。”

“能在全国排名第二的师范大学接受四年专业教育训练，毕业后又在高中任教三年，对於我老师的专业性您应该不会產生怀疑吧？”

王北平认真听著春生讲话，点了点头说道，“这个当然不会，秦省师范大学那可是全国重点大学，但凡能进到秦省师范大学的人绝对都不简单。”

春生继续说道，“第二，机器设备说明书和操作手册这类资料，原本就属於行业专业资料，所以在翻译时我老师只会遵照英语资料和你们提供的汉语行业资料，不会有任何她个人主观的理解。”

“英语单词一词多义的情况很常见，这也就是为什么我让咱们提供一些与设备相关的汉语资料，目的纯粹是希望翻译成汉语的说明书和操作手册，让咱们技术工人更容易看懂，不至於在理解方面出现偏差甚至是错误。”

春生说完后，王北平继续在点头，但却没说话。

春生相信，听了自己的这番话，王北平心里的天平已经在开始向他这边缓缓移动了。

於是他便趁热打铁，向对方诚恳地笑了笑，继续说道：“您刚刚提到，可能担心咱们的技术人员在后期的实际工作中受翻译资料的误导。”

“我觉得这个担心您大可不必有，首先，咱们红星食品国营一厂作为全省知名单位，我相信咱们的技术人员都是一些非常专业且有著多年工作经验的老师傅，一旦他们发现翻译过的汉语资料有问题，肯定不会想也不想就按资料盲目进行操作，必定会先向领导提出疑虑，然后才会进行实际操作。”

“汉语资料原本就是根据英语翻译的，里面不会添加翻译者的任何主观內容，倘若在实际工作过程中，真要遇到技术人员与操作手册意见不一致的情况，很可能是外国机器与国內机器在使用上原本就有些差异，要么就是这些新机器採用了更先进的技术……”

春生刚开始讲话时，王北平还是靠著椅背，一副不屑的样子。

可到了后来，他却將身子前倾，双手扶著下巴用两个胳膊肘撑在身前的办公桌上，望向春生的眼神里难以遮掩地流露出了欣赏和惊讶！

“嗯，说的不错。”

王北平说完笑了笑，问道，“如果让你们老师来翻译这两本册子的话，你估计需要多长时间？”

春生將那本操作手册翻到了最后一页，故作为难的说道，“《机器设备操作手册》有 300多页，內容確实不少，如果只有我老师一个人翻译的话，由於她白天还要备课、上课和批改作业，只能晚上来翻译，我觉得怎么也得一个月的时间！”

王北平听到居然得这么久，瞬间就有些坐不住了。