汤姆跑过来，气喘吁吁的，脸上的泥巴让他看起来像个煤矿工人：“约瑟夫！你看这！你看这！”

“我看见了。”

“这才是圣诞该有的样子！”汤姆说，眼睛发亮，“对不对？这才对！”

约瑟夫看著他，点了点头。

“对，”他说，“这才对。”

就在这时，阿尔弗雷德走过来，站在约瑟夫旁边。

这位衣著整洁的贵族少尉站在泥地里，看著那一团人，表情复杂。

“林登，”他说，“这不符合军规。”

“是，”约瑟夫说，“確实不符合。”

“应该……”他停了一下，“应该制止他们。”

“你要制止吗，少尉？”

阿尔弗雷德沉默了一下，他没有动。

场地上，汤姆刚好进了一个球，那个嗡嗡响的罐头球进了德军那边。德国兵没有沮丧，拍了拍汤姆的肩膀，汤姆完全不懂德语，但他懂那个动作，回拍了一下，两个人都笑了。

“他们……”阿尔弗雷德低声说，“上周他们还用机关枪扫我们。”

“是，”约瑟夫说，“明天还会打。”

“那今天这算什么？”

约瑟夫想了想。

“证明，”他说，“证明这场战爭是个错误。”

阿尔弗雷德没有说话。

他站在那里，看了很久。

“军校教战术，”阿尔弗雷德突然开口，重复前几天约瑟夫说的话，“战场教人性。”

他说完，没有等约瑟夫回应，转身走了。

下午，阳光开始西斜。

有人在战壕那边喊：“快点！快点！天黑之前回来！”

双方都有军官在催了，德军那边也有。人群开始散去。

士兵们回握了一次手，或者拍肩，或者只是点点头。虽然语言不通，但意思双方都能理解——再见，保重，不要死。

约瑟夫找到汉斯，两人对视了一下。

“明天……”汉斯说，“我们……又是敌人。”

“是的，”约瑟夫说。

“……我不想，”汉斯说，“你……不想？”

“我也不想。”

汉斯看了看手里那半块巧克力，然后抬起头。

“但今晚……”他说，“我们是人。”

约瑟夫没有立刻说话。

风从无人区扫过来，带著泥土和枯草的气味。

“是，”他最终说，“今晚，我们是人。”

汉斯把那枚纽扣重新塞到约瑟夫手心，握了一下，然后鬆开，转身走向德军战壕。

约瑟夫看著他的背影消失在胸墙后面。

手心里，那枚纽扣还有一点温度。